"Vô cùng thương tiếc chị Jang Ja Yeon, Nguyện cầu linh hồn chị an nghỉ"
Phụ đề được làm bởi Lê Phước Thành Nguyên http://suphamsinhk28.tk
Tập 18
Gì chứ?
- Bỏ ra đi. - Không.
Em không muốn buông anh.
Này, khỉ.
Đúng vậy. Anh gọi em như thế, bây giờ em càng muốn trở thành khỉ hơn nữa
Nếu đó là cách duy nhất, em muốn bám lấy anh cả đời như thế
Ở ngoài kia, chắc chắn...
...sẽ còn có người hợp với cô.
Cô...
...cũng không phải là người xấu xí gì.
Em không cần ai khác.
Mà phải là Goo Jun Pyo
Xin lỗi.
Anh đã thích ai đó sao?
Uhm.
Cô không muốn hỏi người đó là ai sao?
Em không muốn nghe.
Em không muốn nghe gì cả. Em không thể nghe gì cả!
Em... không... nghe... gì ... cả....
Em gặp ma hay gì hả?
Không!
Em đâu có thấy gì.
Em không thấy gì thật mà.
Đi nào
Đi đâu ạ?
Nếu anh bỏ em một mình ở đây,
... có lẽ em lại nhảy xuống nước lần nữa mất.
Ngốc thật đấy, sao tay mình lại thế này chứ?
Không ngốc gì đâu
Vì vậy...
... em đừng làm khó chúng quá.
Sao lại đến Macau vậy?
Em đến để tìm 1 người ạ.
Ah, bạn trai cô phải không?
Vâng, đúng ạ...
Goo Jun Pyo
Tôi đi trước đây.
Song Woo Bin.
Cậu còn không mau xuống đây sao!
Hey, So Yi Jung.
Sao cậu lại làm bạn với tớ vậy?
Gì chứ?
Nói thẳng đi.
Cậu cảm thấy mất mặt khi làm bạn với con trai xã hội đen, phải không ?
Cậu đừng nói nhảm, xuống ngay đi!
Ngay cả tớ còn thấy xấu hổ nữa là. Tớ đảm bảo các cậu còn thấy xấu hổ hơn thế nhiều.
Nhờ các cậu mà tớ được biết đến như một phần F4
Thậm chí tớ còn biết là mấy đứa con gia đình đàng hoàng...
...còn chẳng coi tớ là người nữa
Song Woo Bin, cậu thật là...
Nhưng, tớ...
...chỉ thấy xấu hổ trước mặt các cậu mà thôi
Boss của tớ ...tương lai của tớ...
...người ngoài nói thế nào, tớ chẳng quan tâm
Nhưng với các cậu, ...
Đôi khi tớ cảm thấy xấu hổ.
Thấy bản thân tớ xấu hổ như thể tớ còn hơn là chết.
Các cậu có hiểu không hả? Các cậu có hiểu không hả?
Cái thằng khốn này thật là!
Với cậu,
...bọn tớ chỉ là như vậy thôi sao?!
Cậu nghĩ bọn tớ có gì tốt hơn cậu sao?!
Nếu cậu như thế? Còn bọn tớ thì sao?
Khi cậu cảm thấy mất mặt, cậu không thể dựa vào lũ bạn này của cậu sao?
Được không?
Vượt qua tất cả những điều đó chúng ta vẫn là bạn bè là F4, là huynh đệ, không phải sao?
Nói gì đi thằng khốn!
Ôi trời ơi.
Mày làm gì thế hả thằng khốn?
Yi Jung.
Sao cậu uống nhiều vậy?
Ah.
Yi Jung, không sao chứ?
Thiếu gia, chúng tôi giải quyết chuyện này nhé?
Đừng có mà xen vào.
Mấy thằng khốn này dám đụng đến bạn tôi, tôi sẽ tự xử bọn nó.
Mày có biết bàn tay đó giá trị như thế nào không?
Không, tôi không biết.
Dù trời có sập xuống, cậu ấy cũng không đánh đổi bàn tay ấy đâu.
Bọn mày có biết vừa làm chuyện chết tiệt gì không hả?!
Cậu ráng chịu một lát nhé.
Chào buổi sáng!
Chị cũng ngủ ngon chứ?
Chị chẳng ngủ được chút nào cả.
Đêm qua là đêm lịch sử của Goo Jun Pyo và Ha Jae Kyung mà.
Sáng nay Jun Pyo thấy ngượng nên anh ấy về trước rồi.
Hình như đêm qua hai người cũng vui vẻ bên nhau lắm.
Thấy chưa, đến đây chơi là ý hay tuyệt phải không?
Người ta bảo kim lúc nào cũng đi liền với chỉ. Nên tôi đi trước nhé.
Hai người ở lại chơi thong thả mà về nhé.
Ji Hoo, anh phải làm cho Jan Di của tôi vui đấy
Chị à, bọn em cũng...
[Yoon Ji Hoo]
[Cầu nguyện cho Geum Jan Di được ban phước lành]
[Hi vọng Yoon Ji Hoo lúc nào cũng hạnh phúc]
Nghe nói nếu uống nước này thì em sẽ được ban phước đấy.
Cô bé đó là người tốt.
Cô gái ấy như hoa sen nở rạng ngời giữa bùn vậy.
Hãy đối xử tốt với cô ấy.
Sao ạ?
Cô gái đó sẽ là người đem gia đình lại cho thí chủ.
Sao hôm nay không thấy cô bé đó đến đây nhỉ?
Bà à, cô bé đó không phải làm việc ở đây.
Dĩ nhiên là không phải cô bé rồi,
... là thiếu nữ mới phải.
Cô ấy thật tốt bụng.
Oh, vâng.
Nếu có cháu trai, tôi cũng muốn có đứa cháu dâu như vậy lắm
Oh, không được đâu
Con bé đã có người xứng đôi rồi.
Đi cẩn thận nhé.
Về nhà cẩn thận nhé bà.
Con về đây...
Mẹ, đây là gì thế?
Có chiến tranh sao?
Jan Di, ngồi xuống chút đi.
Ba mẹ chuẩn bị thông báo tin quan trọng.
Tin quan trọng sao ạ?
Geum Jan Di, con gái lớn của ba.
Con hãy nghe rõ những gì ba nói đây?
Gì thế ạ?
Ba lại gây chuyện nữa sao?!
Có phải lúc nào ba cũng là người gây chuyện...
Đúng rồi.
Vì thế...
... nên để chấm dứt thói quen lâu năm của ba
Ba mẹ đã ra một quyết định quan trọng.
Quyết định ạ?
Phải.
Sáng mai,
Ba mẹ sẽ đón xe bus đến nhà chú con ở miền Nam.
Sao ạ?
Nếu tiếp tục sống thế này thì không thể rồi.
Vả lại chúng ta 4 người ở đây thì không có hi vọng gì cả.
Ba mẹ đã quyết định xuống đó, làm việc ở tàu nuôi cá,
Để kiếm tiền lo cho hai đứa sinh sống.
Nếu ba mẹ về đó sẽ không mất nhiều tiền lắm.
Vậy còn Kang San và con thì sao?
Hai đứa phải ở lại đây học hành.
Geum Jan Di, ba giao San lại nhờ con đấy.
Từ bây giờ, con là trụ cột trong nhà rồi nhé.
Có lúc nào chị ấy chẳng phải trụ cột đâu?
Ah... mẹ, thật là...
Ba
Xin lỗi Jan Di.
Con nghe lời chị ,
...ráng tự chăm sóc bản thân nhé
Con trai tội nghiệp.
- Này. - Dạ?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện là...
Cái này.
Và cái này...
Ê, khỉ.
Cô làm gì trong nhà người lạ vậy hả?
Phu quân của tôi đã dậy rồi sao? Anh đói rồi phải không?
Chúng ta cùng ăn sáng nhé.
Nào, ngồi xuống đây.
Đây là gì vậy hả?
Gì chứ? Em đã tự chuẩn bị hết cho anh đấy.
Nhà chúng tôi cũng có đầu bếp mà.
Em biết nhưng dù là vậy em cũng muốn làm gì đó cho anh.
Không nhiều nhặng gì đâu. Anh và em, có những thứ chúng ta muốn mua hay những thứ gì vẫn chưa làm thử.
Nên em tự hỏi liệu có phải là em không
Và điều em ghen tị nhất là gì?
Là gì chứ?
Trước hết, đừng ồn ào nữa, hãy thưởng thức bữa sáng đi.
Em thật là ghét ăn một mình trên cái bàn to thế này lắm.
Thôi được, dù gì cũng đã được chuẩn bị nên tôi sẽ ăn...
Thật sao? Vậy anh ăn cái này trước đi, ngon lắm đấy.
Ngon lắm đấy, cái này cũng ngon nữa.
Ngon lắm đấy.
Thử cái này đi.
Ăn đi kẻo nguội.
Loại cá này phải dùng nóng mới ngon.
Em rất thích có người xé cá bỏ vào chén của mình.
Anh chưa bao giờ thử qua phải không?
Ngon không?
Tốt thật đấy
Ăn cái này đi.
Ăn cả cái này nữa.
Dùng thử cái này đi.
Tim đấy.
Anh dùng rau nữa nhé.
Còn cái này là để tráng miệng, sau khi ăn sáng.
Anh dùng súp chứ?
Có không?
Không có cách nào rồi.
Không có tiền đặt cọc, tiền thuê nhà rẻ
...là nơi học sinh tiểu học và trung học có thể sống...
Thật không thể nào có.
Cậu không thể đến nhà tớ rồi ở chung phòng với tớ được sao?
Còn Kang San thì sao?
Oh, phải rồi, còn có Geum Kang San nữa.
Tớ cũng chẳng biết làm sao.
Tớ phải đến phòng khám thôi
Người cần công việc tình nguyện bây giờ là cậu đấy.
Dùng trà đi ạ
Vai bà khỏe rồi chứ ạ?
Phải, nhưng lần này đầu gối bị đau.
Để cháu lấy khăn chườm đầu gối cho bà nhé.
Cô bé đáng yêu thế này từ đâu ra vậy chứ?
Gì thế này?
Cô bé xinh đẹp đang tìm nhà sao?
Phải ạ. Cháu tìm phòng thuê rẻ nhưng chẳng dễ dàng gì.
Bà đợi một lát cháu đem khăn chườm nhé.
Không, không.
Cô đến đây từ lúc nào?
Cái này.
Là gì vậy?
Dù khá muộn nhưng đây là quà đính hôn của chúng ta.
Quà sao?
Em rất ghét phải làm theo ý thích của người lớn.
Nhưng em thật sự muốn đeo cặp nhẫn này cùng anh nên em đã làm nó.
J&J?
Yeah. Jun Pyo và Jae Kyung.
Không. Jae Kyung và Jun Pyo.
Ngay cả chữ tắt của tên chúng ta cũng rất có duyên đúng không?
Đeo cho em đi.
Anh đi đâu chứ?
Tôi đến một nơi
Là đâu chứ?
Cô là hôn thê chứ không phải vợ tôi!
Về nhà cô đi!
Đừng vậy mà.
Anh đâu muốn, là bất đắc dĩ mà.
Đúng là kì diệu thật đấy.
Sao anh có thể biến một loại bùn thành thứ này chứ?
Em mới là người đáng ngạc nhiên hơn đấy.
Con gái gì mà thích gì không thích, lại thích đi làm gốm chứ?
Vậy còn anh thì sao?
Anh còn thích thứ gì hơn làm gốm không?
Có chứ.
Phụ nữ à?
Phụ nữ đều là bài toán khó.
Lúc đầu anh tự hỏi làm sao để tìm ra đáp án
Nếu anh cố gắng học và tập trung nhiều hơn nữa thì tất cả đều có giải pháp cả.
Rất đơn giản, nhưng tự thân việc đó cũng khá thú vị
Sao em nhìn anh như vậy?
Với em, anh...
như một học thuyết mà em không thể nào giải nổi.
Gì chứ?
Một vấn đề ngay từ đầu đã rối tung lên và xuất hiện nhiều sai sót.
Này, em đứng lại không hả.
Jung.
Sao cậu lại làm thế hả?
Woo Bin nói bàn tay đó...
Hết rồi.
Cậu nói thật chứ?
Vai của một tuyển thủ bơi lội bị gãy xương nên cô ấy đã từ bỏ
Người thợ gốm tay bị gãy xương nên cũng phải từ bỏ bàn nhào gốm.
Không phải giống mấy phim tài liệu về số phận con nguời vượt qua trở ngại hay sao?
Cậu đang nói gì vậy?
Có phải là ... Geum Jan Di không?
Chúng ta còn quen tuyển thủ bơi lội nào ngoài Geum Jan Di chứ?
So Yi Jung.
Cậu nói ra đi.
Cậu nói vai cô ấy bị gãy xương là sao hả?
Đó là điều cậu nói lúc ở Macau sao?
Bây giờ nghỉ lại,
Lúc ở Macau cậu cũng tỉnh táo đấy Jun Pyo.
Như tớ đã nghĩ, mấy thằng như chúng ta...
Sự tinh khiết và tình yêu, những thứ đó ngay từ đầu đã không thích hợp với chúng ta.
Tớ đã bảo cậu nói ra đi!
Cậu có nhớ cô bé đã thay cậu đỡ 1 ghế hay không?
Sau khi cô bé biết mình không đi bơi được nữa
Cậu có biết cô ấy khóc nhiều như thế nào không?
Chuyện đó ... thật chứ?
Dù chúng ta có đấu tranh đến đâu.
... cũng như vậy mà thôi. Những thằng như cậu và tớ,..
... những gì chúng ta có thể tặng cho người con gái mình yêu... chỉ là những vết sẹo.
Đây rồi. Để đây đi Kang San.
Không sao chứ?
- Hai người sống ở đây có được... - Không sao ạ.
Chỗ này khung cảnh đẹp, và lại ấm cúng nữa. Phải không chị?
Cảm ơn nhé Ga Eul.
Muộn rồi đấy.
- Tớ về nhé. - Cảm ơn nhé.
Cậu về cẩn thận nhé.
Kang San, em không sao thật chứ?
Chị mới là người không nên cố đấy
Chúng ta phải sống tốt để ba mẹ đừng lo lắng nhé.
- Cố lên! - Cố lên!
Bắt đầu dọn dẹp nào!
- Chị đổ rác đi. - Để treo ảnh lên đã.
Ở đây à?
Là do ai khiến Geum Jan Di không thể đi bơi được nữa hả?
Sao em không đi bơi?
Tôi nghỉ rồi.
Tuyển thủ bơi lội mà nghỉ bơi là thế nào?
Không phải việc của anh.
Lúc tôi đi xa nhớ lo cho Jun Pyo nhé.
Anh hiểu ý tôi nói chứ?
Vâng ạ
Nếu có chuyện gì không bình thường dù nhỏ cỡ nào cũng phải liên lạc ngay lập tức với tôi.
Đừng lo lắng, bà đi vui vẻ ạ.
Ê, bé giao sữa.
Giao sữa ở đây luôn nhé.
Nhanh lên, bỏ qua đi, 1 hộp sữa.
Anh Jun Pyo?
Này, Gu Jun Pyo! Anh làm gì ở đây vậy?
Sao?
Tôi ở nhà tôi có gì mà lạ chứ?
Nhà anh hả?
Từ hôm nay anh đã dọn về đây rồi.
Sao?
Sao tự nhiên anh dọn đến đây?
Sống một mình để trải nghiệm.
Hay có thể gọi là tự mình kiếm sống cũng được
Nhưng sao anh lại dọn đến đây chứ?
Em chưa bao giờ xem phim truyền hình à?
Mấy hoàng tử hay người có chức quyền đều chịu khắc nghiệt
...trong thời gian thử thách giành ngai vàng mà.
Em chưa nghe truyện có người còn bỏ con trên núi một cách cố ý sao?
Ở đâu nhỉ?
Sp... Sp....
- Sparta - Oh, chỗ đó đó
Này em trai, em đừng có lo học quá, nên chỉ dạy chị em thêm đi.
Làm sao có thể trò chuyện khi cô ấy chẳng có chút gì kiến thức hùng biện gì cả chứ.
Kiến thức hùng biện?
Kiến thức "lịch sử" đó!
Anh cố gắng kiếm sống tốt hay làm gì đó của anh nhé. Bây giờ ra khỏi đây được chưa?
Chúng tôi có chút bận rộn đấy.
Gì chứ?
Không phải gì nhưng bây giờ chúng ta là hàng xóm rồi.
Từ bây giờ em phải cư xử tốt với anh đấy.
Nếu em gặp chuyện gì anh cũng sẽ giúp em.
Tôi có thể từ chối không hả?
Những gì tôi vừa cho các bạn thấy là thiết kế bàn xoay. Những gì mọi người đang làm thì gọi là thiết kế Coiling nhé.
Chị nên làm kĩ hơn ở đây nhé
Nào, hôm nay chúng ta dừng ở đây.
Cảm ơn, mọi người vất vả!
Cô nên thú thật với anh ta đi.
Sao ạ?
Ga Eul, với người đó đấy. Nhanh lên...để không còn quá muộn.
Chỉ là em hơi sợ.
Anh ấy với em rất khác biệt.
Tôi đã nhận ra rằng tình yêu không phải là thứ chỉ cần sự tương đồng
Cũng không phải bởi vì giấu trong lòng mà tình yêu đó lại biến mất
Nhưng... sao cô chia tay với người đó vậy?
Tôi muốn ở lại bên anh ấy và làm theo những gì anh ấy muốn
Nhưng tôi lại không thể.
Càng lúc tôi càng tham lam... vả lại cũng rất khó khăn.
Cô đã tỏ tình chưa?
Chuyện đó...
Không biết có gọi là tỏ tình hay không?
Nếu cô không muốn hối hận như tôi,
...tại sao cô không thu hết can đảm một lần chứ.
Đây là gì đây?
Ê!
Nếu em làm xong việc thì ...
...phải nhanh chóng về nhà chứ?
Này!
Mấy thứ này do anh để đây sao?
Ah, mớ này hả?
Một mình anh xài không hết nên quăng qua đây vậy mà.
Quăng đi sao?
Nhưng...
Mùi gì vậy?
Ăn nào!
Kang San, thổi rồi ăn kẻo nóng nhé.
Gì chứ? Sao?
Hình như của em ngon hơn đấy.
Anh nghĩ tôi nấu riêng sao?
Cũng nấu chung một nồi còn gì.
Đưa cái đó cho anh đi.
Đưa đây nhanh đi.
Này
Này. Không!
Ngon thật đấy!
Em trai à, không còn nữa sao?
Hai chị em tôi chỉ ăn 1 muỗng đầy là nhờ anh đấy.
Này, từ nào đến giờ hai người ăn đồ ăn ngon thế này một mình đấy à?
Sao lại bủn xỉn với láng giềng thế chứ
Anh ăn rồi chứ?
Đi về đi.
Em trai, không còn mì gói sao?
Có chuyện gì vậy?
Tôi không thích ai không có phận sự lại xông vào đây đâu đấy.
Em có chuyện cần nói.
Xin anh...
Hãy hẹn hò với em đi
Hẹn hò à?
Không phải chúng ta lần trước đã hẹn hò à?
Không phải là diễn xuất mà là thật.
Ga Eul, có chuyện gì chấn động à?
Hay...
... lại bị thằng nào đá nữa rồi?
Em không đùa đâu.
Em...
Em thích anh Yi Jung
Cảm ơn.
Anh cảm ơn em nhưng...
Khi hẹn hò với phụ nữ tôi có vài nguyên tắc
Nguyên tắc?
Một, không đụng đến những cô gái tốt.
Hai, không đụng đến những cô nàng ngốc nghếch.
Ba, những cô gái có liên quan đến bạn mình, cũng dứt khoát không đụng đến.
Em biết 3 điều trên đều phù hợp với em cả chứ?
Câu trả lời của anh là không.
Anh...
Em biết lối ra ở đâu phải không?
Trời ạ. Cứu tôi với.
Cứu tôi với!
Cái quái gì thế này!
Cứu tôi với!
Đừng có đến gần đây.
Này, Goo Jun Pyo! Anh không sao chứ? Sao vậy?
Này. Đó...
Bây giờ anh không sao rồi chứ?
Anh ồn ào quá làm tôi không học hành gì được.
Xử sự kiểu anh thì thật phiền quá đấy.
Nếu còn vậy nữa tôi gọi cảnh sát đấy.
- Này, Geum Jan Di. - Gì nữa hả?
Một chút nữa em về được không?
Chị.
Jan Di! Sao không nói với chị là em chuyển nhà?
Sao chị biết được?
Chị đến nhà em nhưng em không còn ở đó thế là chỉ hỏi Ga Eul
Đúng rồi, chị đã nghe chuyện ba mẹ em.
Em không sao chứ?
Nhưng đây là gì ạ?
Quà mừng em dọn nhà đấy.
Quà dọn nhà sao?
Chen, cô vào xe đợi tôi một lát nhé?
Vâng ạ.
Thì ra đây là phòng trên tầng thượng của khu ổ chuột.
Lãng mạng thật đấy.
Xin lỗi nhé, nếu chị làm em khó chịu.
Ý chị không phải vậy đâu, chỉ là
Em biết mà.
Trời lạnh lắm, chị dùng tách trà rồi về nhé?
Được không?
Chị ngồi đây đi.
Không sao thật chứ?
[Henri Matisse]
Đây là phương pháp do em mới phát minh để chọc giấc ngủ người khác à?
Anh không ngờ em còn thích nghệ thuật đấy.
Oh, cái này à?
Lẽ ra em dùng nó để viết tiểu luận về bảo tàng.
Nhưng giờ thì hết rồi. Dù em có làm cũng có đi được đâu vì đắt quá mà
Em sẽ xem sách rồi viết cũng được
Khi nào hết hạn?
Sao ạ?
Khi nào bài tập của em hết hạn?
Hôm nay không triễn lãm
Vào đi.
Em thích cái đó à?
Không ạ.
Em chỉ cần cái này là đủ rồi.
Mà có khi nào anh biết điều này không?
Tại sao hoa sen lại nở trong bùn?
Sao?
Cô gái đó tựa như loài hoa sen mọc lên rạng rỡ giữa bùn.
Hãy đối xử tốt với cô ấy.
Sao ạ?
Cô gái đó sẽ đem lại gia đình cho thí chủ.
Bây giờ anh bị ép làm nguời mẫu hay sao?
Anh thức rồi à?
Nếu anh biết sẽ thế này anh đã tìm cho mình một kế toán rồi
Kế toán gì chứ ạ?
Phí tổn mà anh phải nhận từ Geum Jan Di, như phí xe cộ và cà phê...
Phí hòa nhạc, và thậm chí là tiền công nguời mẫu nữa.
Nếu anh tính tiền sẽ không ít đâu đấy.
Đầu tiên, anh là nguời mẫu miễn phí nhé.
Vì em vẽ khá đẹp
...nên anh phải bày tỏ lòng biết ơn đáp lại em.
Đây.
Người ta bảo hoa sen dù nở giữa bùn...
...nó vẫn tỏa hương ngào ngạt và đem lại sự rạng rỡ cho thế giới này
Tên của nó đẹp mà thậm chí cách hành xử cũng đẹp nữa.
Rất giống em.
Sao?
Phải rồi.
Xong bài tập rồi.
Bài tập?
Càng nhìn cháu ta càng thấy cháu giống hoa sen.
Hoa sen ạ?
Cháu có biết tại sao hoa sen lại nở giữa bùn không?
Sao ạ?
Đó là bài tập về nhà cho cháu lần sau đấy!
Cảm ơn món quà của anh nhiều nhé.
Mẹ Ma Nữ đâu rồi?
Bà ấy vẫn còn ở Vancouver.
Hãy giúp tôi để bà ấy không biết chuyện gì nhé.
- Được rồi ạ - Goo Jun Pyo!
- Không được đâu tiểu thư..... - Tiểu thư không thể làm thế đâu....
Goo Jun Pyo!
Lại là cô hả?
Chúng ta đúng là có thần giao cách cảm.
Tự nhiên em cảm thấy nếu em đến đây thì có thể gặp được anh.
Cô quăng điện thoại ở đâu rồi hả?
Trước khi đến nhà người ta cô phải gọi trước chứ? Ngay cả cư xử thông thường vậy mà cô không học được hả?
Mệt quá đi.
Bây giờ nghỉ lại em chưa từng học chuyện gì như thế cả.
Jun Pyo, anh có biết không?
Này, khỉ. Còn không nhanh ngồi dậy hả?
Sao lại nằm trên giường người khác vậy?
Ngồi dậy nhanh lên.
Ngồi dậy.
Tôi bảo ngồi dậy...
Muốn cá cược với em không?
Phụ đề được làm bởi Lê Phước Thành Nguyên http://suphamsinhk28.tk